Once you've set up a Wireguard VPN server, you'll also want to protect your DNS requests. One method of achieving this is to set up a DNS over HTTPS resolver on your VPN server and route your DNS traffic over the VPN tunnel.
Set up a Wireguard VPN on Ubuntu and connect from Mac and Android
How to set up a Wireguard server on Ubuntu and set up clients on Mac and Android.